Bien, Bundy. On a été à droite. On a été à gauche.
Je vais t'envoyer au centre. Tu peux faire ça ?
Je crois bien, coach.
Donne-moi la chaussure.
À un. C'est parti !
Vous voyez ? Je vous avais bien dit que je faisais du 37.
Je les prends. Combien ?
30 $ pour les chaussures,
130 $ pour la main-d'œuvre.
- Je n'ai que 20 $. - Vendu.
Nous avons une extension de garantie.
C'est 50 $ de plus,
mais si vous restez coincée dedans,
on viendra vous remorquer gratuitement.
Du 37.
Pourquoi n'admettent-elles jamais faire plus de 37 ?
Au moins, les hommes ne mentent pas sur la taille.
C'est sûr, j'en ai pas besoin.
Moi non plus.
Ouais.
Moi non plus.
On compare ?
C'est parti.
Peut-on vous montrer quelque chose ?
Oui, mais uniquement des chaussures.
- Je m'en occupe. - C'est mon magasin.
C'est celui de Gary.
Gary m'a engendré, je t'ai engendré, va engendrer ailleurs.
Évidemment.
Salut, Peg.
Bonjour, chéri. J'ai une bonne nouvelle.
Maman se sent mieux. Elle peut se déplacer seule.
Tout comme une planète. Qu'est-ce que ça me fait ?
Je rentre demain soir.
Je t'attendrai à la gare.
D'accord.
Mon train arrive à 20h au quai...
Je cherche quelque chose de plus souple et endurant.
C'est moi que vous cherchez, alors.
Je termine à 20h.
Depuis ton divorce, tu n'avais pas renoncé aux femmes ?
Ce n'est pas une femme. C'est une strip-teaseuse.
Elle dansera demain soir au Club Gluant.
Tu veux venir ?
Non, j'ai un truc gluant qui arrive à la gare demain.
- Je peux vous aider ? - Je ne fais que regarder.
Un bout de ruban adhésif ?
Il a faim, c'est tout.
Moi aussi, et je me mets pas à chialer.
Enfin, pas en public.
- Je peux le nourrir ? - Bien sûr. Je plaisante.
Tant que vous y êtes, gardez-moi une bricole.
Mais que faites-vous, bon sang ?
- Je lui donne le sein. - Mais pourquoi ?
Parce qu'il ne sait pas cuisiner.
Vous venez de me donner votre accord.
Je pensais à un truc sain, comme un hamburger.
Vous allez devoir remballer ce truc et...
Et déverser le long de la route.
On s'en va, Eric.
Croyez-moi, vous allez en entendre parler.
Dire que le lait est bon pour la santé.
Quel est ce pays où une femme du sexe opposé
peut débarquer sur votre lieu de travail, votre sanctuaire,
et déballer sa poitrine ?
- C'est dégoûtant. - C'est répugnant.
GROS LOLOS BLACKS - GROS LOLOS
Bonjour, mesdames et messieurs, bienvenue a bord de l'Am Train,
dont la devise est "Je peux tenter le coup. "
Excusez-moi. Puis-je m'asseoir ici ?
- Vous vendez des chaussures ? - Non.
Je transporte un dépôt radioactif.
DANGER CHIMIQUE
Du moment que vous ne vendez pas de chaussures...
Merci.
Vous emmenez ça dans une décharge ?
Oui. Los Angeles.
N'est-ce pas dangereux de prendre le train ?
Je ne m'inquiéterais pas à votre place.
Le gouvernement américain sait ce qu'il fait.
Fuite toxique. Sauvez votre peau.
Vous êtes sûr qu'elles ne sont pas faites à partir d'animaux ?
Non, sauf si vous avez déjà rencontré un vinylausaure.
Tant mieux. Car il va à l'encontre
de mes convictions de perturber l'équilibre naturel.
C'est pourquoi je ne me lave pas les pieds.
J'espère ne pas vous avoir offensé.
Il faudrait encore que j'aie mangé pour ça.
Pourquoi tu as les gens normaux,
et moi, les monstres de foire ?
La prochaine personne qui passe la porte,
je m'en occupe.
Bonjour, chérie.
Je m'appelle Griff.
Je possède ce magasin.
Avez-vous remarqué la Geo Metro de luxe
avec les plaques "POV MEC",
garée au niveau Z, réservé aux cadres sup ?
Papa ? Maman vient de nous appeler.
C'est pas moi qui lui ai donné le numéro.
On a une bonne et une mauvaise nouvelle.
Le train a déraillé. Elle va bien.
Quelle est la bonne nouvelle ?
Elle t'attendra à 1h du matin,
ce qui est le matin, mais je sais pas à quelle heure.
Pour toi, ça doit être minuit et cinq mecs.
Maintenant que j'y pense, on a des porte-jarretelles.
Mais vous devez passer dans l'arrière-boutique.
Il fait sombre là-dedans, non ?
Si, je crois bien.
Bon, Erik et Lyle,
qu'avez-vous d'autre pour me remonter le moral ?
J'ai trouvé un autre boulot.
Le Bazar de l'Œil de Verre
va tourner sa pub pour son opération Peter Falk.
Ils me veulent pour faire la fille qui cligne des yeux.
Tu dois être fière, non ?
C'est peut-être un tremplin pour avoir mon propre sitcom.
En général, ça vient avant le boulot pour le Bazar.
Bref, il me faut 100 $ pour des fringues.
- Je te rembourserai. - D'accord.
Achète-moi une jolie pierre tombale et on sera quittes.
Vendu.
On va pas lui acheter une tombe, si ?
Non. Maman l'a déjà vendu à une fac de médecine au Mexique.
Alors, ce porte-jarretelles ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de miroir.
C'est pour cela que j'ai apporté ce Polaroïd.
La femme est loin, les gosses sont partis.
Personne ne peut m'ennuyer.
- Al Bundy. - Non.
As-tu chassé cette femme et son enfant de ton magasin ?
Oui.
Comment oses-tu renier ce droit divin de nourrir
son bébé lorsqu'il en a besoin ?
L'allaitement est une fonction biologique naturelle.
Tout comme pisser, mais je ne le fais pas en public.
Si ma mémoire est bonne, mon garage est visible de tous.
Marcie.
Ceci est un lieu de travail.
Vas-tu permettre à cette femme de nourrir son bébé ?
Marcie, comme le disent tes semblables :
"Cot cot, non."
Tu ne me laisses pas le choix.
Gauche, droite, gauche, droite...
Compagnie, halte !
Présentez bébés.
Extrayez lait.
Nous nous excusons pour ce petit incident toxique.
Vous pourrez garder vos tenues de décontamination
en souvenir, et merci d'avoir choisi
Am Train, qui évite toujours les procès.
Je peux m'asseoir ?
C'est une tarte ?
- En effet. - Posez vos fesses, grand-mère.
La décontamination est épuisante.
Le baryum, c'était assez marrant.
Aimeriez-vous une part de cette tarte à la crème de banane ?
C'est-à-dire que je suis au régime,
mais la banane doit être autorisée.
Ça fera 50 $.
Laissez tomber. J'attendrai qu'ils servent le dîner.
Qui a commandé un repas casher ?
Qui ? Qui ?
D'accord. Voilà vos 50 $. Allez, donnez-la-moi.
Vous avez une fourchette ?
Ce n'est pas gratuit.
Tant pis. Je la mangerai comme ça.
Votre attention, survivants d'Am Train.
Il semble que nous ayons buté sur un obstacle mineur.
Auriez-vous une serviette ?
Oui.
Ça fera 20 $.
Papa, pardon de te déranger à nouveau, mais...
Voilà un pur instant Kodak.
Qu'est-ce que tu veux ?
Maman a encore déraillé.
Ta mère déraille en permanence.
Comme tu le vois, c'est la fête des produits laitiers.
En quoi ton histoire me concerne-t-elle ?
Maman arrivera à 3h du matin et elle t'attendra à la gare.
Salut.
La gare à 3h du matin.
Il n'y aura que moi et Streisand pour retrouver les amours de nos vies.
Bien, Al. Tu vois à quel point nous sommes sérieuses.
Es-tu prêt à écouter nos requêtes ?
Pas encore.
Maintenant, je suis prêt.
Parfait.
Allez-y, les filles.
Nous ne bougerons pas
Chantez.
Nous ne bougerons pas
Chantez et allaitez,
mais écoutez-moi bien, vous ne gagnerez pas.
Les mecs me soutiendront.
Ils traverseront la vallée de votre immensité,
ils comprendront ma cause.
Car les hommes sont loyaux et...
Nous ne bougerons pas
Jefferson, sale petite mauviette.
Comment peux-tu faire ça aux tiens ?
Marcie m'y a forcé.
Elle n'avait pas assez d'effectifs,
alors c'était ça ou trouver un boulot.
- Comme c'est mesquin. - Un boulot ? Je suis d'accord.
Pas ça, J. Edgar... Donne-moi cette poupée.
Tu sais ce que je vais faire de ça ?
La rendre à la fillette à qui je l'ai piquée ?
Exactement.
Tiens, mon chou. C'est une gentille petite, ça.
Tu sais ce que ça implique ?
Ne le dis pas aux potes.
Je ne supporterais pas une autre nuit à me faire tirer le slip.
D'accord, voilà comment acheter mon silence.
C'est cruel. C'est horrible. C'est diabolique.
Je vais le faire.
Maintenant que nous avons démasqué un traître dans vos rangs,
voyons s'il n'y aurait pas d'autres Mme Doubtfire ici.
Vous êtes une femme.
Et vous, vous êtes une comète.
Un, deux, trois, quatre Nous allaiterons dans ce magasin
Ici Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal, en direct
du centre commercial, où le lactathon bat son plein.
M. Bundy, vous semblez pourtant peu affecté par tout ceci. Pourquoi ?
Eh bien,
Miranda.
D'abord, je sais que ma cause est juste.
Ensuite,
j'ai besoin de ces heures sup.
Néanmoins, je constate que cette manif
a complètement paralysé votre commerce.
Je constate que vous n'êtes jamais venue ici auparavant.
Vous ne pouvez pas continuer ainsi éternellement.
Que comptez-vous faire ?
Al Bundy ne se laisse jamais mourir.
Enfin, si il le fait, mais il n'y parvient jamais.
Si vous voulez bien amener vos caméras,
vous verrez le maître à l'œuvre.
Marcie.
Avant de dévoiler mon arme fatale,
je vais être généreux et vous laisser, à toi et à ton troupeau,
une chance de déguerpir d'ici.
Qu'en dis-tu ?
Hors de question, Fidèle Nauséabond.
Nous avons tracé notre cercle et nous n'en bougerons pas.
- Ouais ! - Parfait.
Si c'est la guerre que vous voulez,
vous allez être servies.
Division en surpoids No Ma'am, compagnie halte.
Présentez
vos grosses brioches !
Bougez-moi ça.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Nous contre-protestons. En dansant.
C'est pas de la danse.
Ça, oui.
Un, deux, trois, quatre Nous allaiterons dans ce magasin
Réveille-toi.
Oh, La Toya.
Avais-tu prédit notre amour ?
Bud, réveille-toi.
Tu étais encore en train de rêver.
Des Judd ?
Non, des Jackson.
Ce n'était pas Tito, hein ?
J'ai bien peur que si.
Il m'apprenait à danser, c'est tout.
Tout le monde s'en fiche. Ma pub va être diffusée.
Bonjour, je suis Kelly...
Voici un important flash info.
C'est bien ma veine.
À chaque fois, il faut qu'une guerre éclate
dans un pays débile avec un nom imprononçable.
Comme la France.
J'ai dit "un pays".
Un, deux, trois, quatre Nous allaiterons dans ce magasin
Ici Miranda Veracruz de la Jolla Cardenal,
toujours en direct de Gary Chaussures,
car, pour être franche, j'ai un emprunt à rembourser.
Nul ne sait comment cette affaire va se terminer.
Étant donné qu'il est 4h du matin,
soit vous regardez Gilligan's Island, soit vous y participez.
Autre flash info.
Une femme qui attendait son mari
à la gare a été pourchassée
par un gang à 3 h, ce matin.
Mais nous sommes à Chicago, donc rien d'étonnant.
À vous, Miranda.
Quel genre de femme peut traîner à la gare à 3h du matin ?
Coucou, les enfants. Je suis rentrée.
Alors, où est votre père ?
- J'espère qu'il a une bonne raison. - Oh, il en a une.
Un, deux, trois, quatre Nous allaiterons...
À suivre.
Même heure Bundy, même chaîne Bundy
Traduction : Laura Cattaneo